Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  158

Vides quot versibus homerus, quot vergilius arma hic aeneae achillis ille describat; brevis tamen uterque est quia facit quod instituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.904 am 08.07.2019
Du siehst, mit wie vielen Versen Homerus, mit wie vielen Vergilius die Waffen des Aeneas, jener die des Achilles beschreibt; kurz dennoch ist jeder, weil er das tut, was er sich vorgenommen hat.

von lorenz.f am 29.02.2016
Man sieht, wie viele Verse Homer und Vergil jeweils verwenden, um die Waffen ihrer Helden zu beschreiben - Vergil für Aeneas und Homer für Achilles. Dennoch sind beide Dichter knapp, da sie genau das erreichen, was sie beabsichtigt haben.

Analyse der Wortformen

achillis

achilles: Achill

achillas: Achillas (Eigenname)

aeneae

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

brevis

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

describat

describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homerus

humerus: Schulter, Oberarm

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

instituit

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

quia

quia: weil, da, denn, dass

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quot

quot: wie viele, so viele wie

quot: wie viele, so viele wie

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uterque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

vergilius

vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro

versibus

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Vides quot periculis quot contumeliis quot ludibriis
• Praeterea minimus gelido iam in corpore sanguis
• Quot classes, quot duces, quot exercitus priore