Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.833 am 05.03.2023
Ich halte es für die erste Pflicht eines Schriftstellers, seinen Titel zu lesen und sich wiederholt zu fragen, was er zu schreiben begonnen hat, und zu wissen, dass er, wenn er bei seinem Gegenstand bleibt, nicht lange braucht, es aber sehr lang wird, wenn er etwas anderes herbeiholt und heranzieht.

von Amir am 09.04.2023
Ich glaube, die erste Pflicht eines Schriftstellers ist es, seinen Titel zu lesen und sich immer wieder zu fragen, was er zu schreiben beabsichtigt. Er sollte verstehen, dass das Festhalten am Thema den Text nicht zu lang macht, aber er wird äußerst weitschweifig, wenn er anfängt, fremdartige Aspekte einzubeziehen.

Analyse der Wortformen

accersit: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen; accersire: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, einladen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attrahit: attrahere: heranziehen, anziehen, anlocken, gewinnen, spannen
coeperit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
immoratur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
interroget: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
legat: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
longissimum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
materiae: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sciatque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scriptoris: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
titulum: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen