Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (4)  ›  157

Primum ego officium scriptoris existimo, titulum suum legat atque identidem interroget se quid coeperit scribere, sciatque si materiae immoratur non esse longum, longissimum si aliquid accersit atque attrahit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accersit

accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon

accersire: EN: send for, summon

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

attrahit

attrahere: herbeiziehen, spannen

coeperit

coepere: anfangen, beginnen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

identidem

identidem: immer wieder, EN: repeatedly

interroget

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

legat

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

longum

longus: lang, langwierig

materiae

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

immoratur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

non

non: nicht, nein, keineswegs

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sciatque

scire: wissen, verstehen, kennen

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptoris

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor

si

si: wenn, ob, falls

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

titulum

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

Primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Postea senex verres defensores atque hospites omnis
• Atque ut ego primum fletu represso loqui
• Ego autem existimo, si honestum esse aliquid