Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.913 am 31.08.2014
Später traf der alte Verres alle Verteidiger und Freunde des Sthenius und bat und beschwor sie, seinen Sohn nicht zu bekämpfen und sich keine Sorgen um Sthenius zu machen. Er versicherte ihnen, dass er dafür sorgen würde, dass seinem Sohn kein Schaden zugefügt würde, und dass er zuverlässige Leute zu Land und zu Wasser nach Sizilien schicken würde.

von natali8944 am 28.11.2016
Danach traf der alte Verres alle Verteidiger und Gastgeber des Sthennius, bat und beschwor sie, seinen Sohn nicht anzugreifen und sich keine Sorgen um Sthennius zu machen. Er versicherte ihnen, dass er dafür sorgen würde, dass seinem Sthennius durch seinen Sohn kein Schaden entstehe; er würde zu diesem Zweck bestimmte Männer sowohl über Land als auch über See nach Sizilien entsenden.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
curaturum: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hospites: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laborent: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
missurum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noceretur: nocere: schaden
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnent: oppugnare: bestürmen, angreifen
orat: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
per: per: durch, hindurch, aus
Postea: postea: nachher, später, danach
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
siciliam: sicilia: Sizilien
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen