Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 440

Postea senex verres defensores atque hospites omnis stheni convenit, rogat eos atque orat ne oppugnent filium suum, de sthenio ne laborent; confirmat iis curaturum se esse ne quid ei per filium suum noceretur; se homines certos eius rei causa in siciliam et terra et mari esse missurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
curaturum: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hospites: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborent: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
missurum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noceretur: nocere: schaden
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnent: oppugnare: bestürmen, angreifen
orat: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
per: per: durch, hindurch, aus
Postea: postea: nachher, später, danach
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 440

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen