Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 428

Et erat spatium dierum fere xxx ante kalendas decembris, quo die iste ut syracusis sthenius adesset edixerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian902 am 17.05.2019
Es waren etwa dreißig Tage vor dem 1. Dezember, an dem er Sthenius aufgetragen hatte, in Syrakus zu erscheinen.

von julien.833 am 04.04.2018
Es war ein Zeitraum von fast dreißig Tagen vor den Kalenden des Dezember, an dem jener angeordnet hatte, dass Sthenius in Syrakus anwesend sein sollte.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
xxx: XXX: 30, dreißig
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month; calere: heiß sein, warm sein; calenda: Kalenden (1. Tag des Monats)
decembris: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
iste: iste: dieser (da)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
edixerat: edicere: offen heraussagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen