Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 395

Si pater tuus eum quasi filium heredem instituit, quem falsa opinione ductus suum esse credebat, non instituturus, si alienum nosset, isque postea subditicius esse ostensus est, auferendam ei successionem divi severi et antonini placitis continetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
auferendam: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
isque: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
nosset: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
ostensus: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pater: pater: Vater
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
postea: postea: nachher, später, danach
quasi: quasi: als wenn
isque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
Si: si: wenn, ob, falls
subditicius: subditicius: EN: substituted, counterfeit
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 395

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen