Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 396

Non ideo minus uxor iure heres videtur instituta, quod non uxor, sed adfinis testamento nominata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.87 am 20.02.2014
Nicht deshalb wird die Ehefrau rechtlich weniger als Erbin angesehen, weil sie im Testament nicht als Ehefrau, sondern als Verwandte durch Heirat benannt wurde.

Analyse der Wortformen

adfinis: adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
ideo: ideo: dafür, deswegen
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nominata: nominare: nennen, ernennen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen