Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 397

Si compensandi debiti gratia uxor maritum fecit heredem, desiderio tuo praeter portionem hereditatis debitum quoque restitui postulantis non tantum iuris severitas, verum etiam defunctae voluntas refragatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

compensandi: compensare: Ersatz leisten, EN: balance/weigh/offset
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
defunctae: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
postulantis: postulare: fordern, verlangen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
refragatur: refragari: EN: oppose (candidate/interests)
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
severitas: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
Si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuo: tuus: dein
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 397

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen