Übersetzungen auf Latein.me

von fin.i am 15.06.2022
Wenn eine Ehefrau ihren Ehemann zum Erben einsetzte, um eine Schuld zu begleichen, stehen sowohl die strenge Auslegung des Rechts als auch der Wunsch der Verstorbenen Ihrem Begehren entgegen, sowohl Ihren Erbteil als auch die Rückzahlung der Schuld zu erhalten.

von linea.j am 15.11.2013
Wenn die Ehefrau zur Schuldentilgung den Ehemann zum Erben einsetzte, steht deinem Verlangen, dass über den Erbanteil hinaus auch die Schuld zurückerstattet werde, nicht nur die Strenge des Rechts, sondern auch der Wille der verstorbenen Frau entgegen.

Analyse der Wortformen

compensandi: compensare: ausgleichen, kompensieren, aufwiegen, entschädigen, ersetzen
debiti: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
debitum: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
defunctae: defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene; defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
portionem: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
postulantis: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refragatur: refragari: widerstreben, sich widersetzen, entgegenwirken, Einspruch erheben
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
severitas: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen