Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 141

Praeterea intellego mihi quoque gloriae fore, si ex hoc tuo facto non fuerit ignotum amicos meos non gerere tantum tribunatus posse verum etiam dare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.b am 16.07.2023
Überdies erkenne ich, dass es mir zur Ehre gereichen wird, wenn Ihre Handlungen deutlich machen, dass meine Freunde nicht nur selbst Tribunate bekleiden können, sondern auch anderen diese verleihen können.

Analyse der Wortformen

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
dare: dare: geben
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
meos: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribunatus: tribunatus: Tribunat, office of tribune
tuo: tuus: dein
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen