Analyse der Wortformen

arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
contribam: contrire: EN: destroy, crush, EN: wear down
corio: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
coxaeque: coxa: Hüfte, die Hüfte, EN: hip (of human); coxus: EN: lame
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
dedolabar: dedolare: glätten, herunterhauen
delibutum: delibuere: EN: besmear; delibutus: freudetrunken, EN: thickly smeared/stained
desinebat: desinere: ablassen, aufhören
dexterae: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract
dissipato: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
coxaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excelsi: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fatigabat: fatigare: abhetzen
fenestra: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feriendo: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
foramine: foramen: Loch, EN: hole, aperture
fovea: fovea: Grube, die rundliche Grube, geringe Vertiefung, EN: pit, pitfall
fustium: fustis: Stock, EN: staff club
ictus: icere: treffen
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
incursando: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
incutiens: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
insideret: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
latissimi: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medullaris: medulla: Mark, EN: marrow, kernel
montis: mons: Gebirge, Berg
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtundere: obtundere: EN: strike, beat, batter, EN: strike, beat, batter
plagarum: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
prolixe: prolixe: EN: so as to extend a long way in space, EN: amply; prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
saxeas: saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones
semper: semper: immer, stets
sudes: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire; sudis: Spitzpfahl, EN: stake, log
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulceris: ulcus: Geschwür
ungulas: ungula: Huf, EN: hoof
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen