Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  105

Lignorum vero tanto me premebat pondere, ut fascium molem elephanto, non asino paratam putares.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.a am 28.11.2015
Mit solch einer Last von Holz drückte er mich derart, dass man meinen könnte, die Menge der Bündel sei für einen Elefanten, nicht für einen Esel vorbereitet worden.

von anna843 am 12.05.2014
Er lud mich mit einem so schweren Holzhaufen, dass man meinen könnte, die Last sei für einen Elefanten und nicht für einen Esel bestimmt.

Analyse der Wortformen

asino

asinus: Esel, Dummkopf, Narr

elephanto

elephantus: Elefant, Elfenbein

fascium

fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)

lignorum

lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand

me

me: mich, meiner, mir

molem

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paratam

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

pondere

pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

premebat

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

putares

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Inminet his aer, qui, quanto est pondere
• Cum vero faciem dempto nudaverat aere purpureusque
• Stetit itaque subtabidus excitum putares ab inferis