Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 105

Lignorum vero tanto me premebat pondere, ut fascium molem elephanto, non asino paratam putares.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.a am 28.11.2015
Mit solch einer Last von Holz drückte er mich derart, dass man meinen könnte, die Menge der Bündel sei für einen Elefanten, nicht für einen Esel vorbereitet worden.

von anna843 am 12.05.2014
Er lud mich mit einem so schweren Holzhaufen, dass man meinen könnte, die Last sei für einen Elefanten und nicht für einen Esel bestimmt.

Analyse der Wortformen

Lignorum: lignum: Holz
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
me: me: mich
premebat: premere: drücken, bedrängen, drängen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
fascium: fascis: Bündel, Bund
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
elephanto: elephantus: Elefant, der Elefant
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
asino: asinus: Esel, Dummkopf
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen