Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.v am 07.02.2015
Er freilich, sooft die Last, sich überneigend zur anderen Seite, sich geneigt hatte, wo er vielmehr die Stützen des lastenden Zusammenbruchs hätte entfernen und mich durch eine leichte Druckminderung heilen sollen, oder gewiss durch Übertragung [derselben] auf die andere Seite ausgleichen sollte, fügte er entgegen dem, durch oben aufgeschichtete Steine, so der Ungleichheit des Gewichts Linderung zu schaffen.

von leonard.b am 22.04.2021
Sooft die Last sich auf eine Seite neigte, tat er, statt das zu tun, was er hätte tun sollen - entweder einige der schweren Stöcke zu entfernen, um meine Last zu erleichtern, oder zumindest sie auf die andere Seite zu verteilen, um das Gewicht auszugleichen - tatsächlich das Gegenteil und verschlimmerte die Situation, indem er weitere Steine obenauf legte.

Analyse der Wortformen

additis: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite; alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deberet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
declinarat: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren
demere: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; demerere: sich verdient machen um, sich gefällig machen, sich beliebt machen, verdienen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fustes: fustis: Stock, Knüppel, Prügel
gravantis: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniquitati: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
lapidibus: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
levata: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
me: me: mich, meiner, mir
medebatur: mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile
peraequare: peraequare: ausgleichen, gleichmachen, ebnen, vergleichen
ponderis: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praeponderans: praeponderare: überwiegen, das Übergewicht haben, vorwiegen, von größerem Gewicht sein, stärker sein
pressura: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
ruinae: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
sanare: sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
translatis: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen