Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 106

Ille vero etiam quotiens in alterum latus praeponderans declinarat sarcina, cum deberet potius gravantis ruinae fustes demere et levata paulisper pressura sanare me vel certe in alterum translatis peraequare, contra lapidibus additis insuper sic iniquitati ponderis medebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.b am 22.04.2021
Sooft die Last sich auf eine Seite neigte, tat er, statt das zu tun, was er hätte tun sollen - entweder einige der schweren Stöcke zu entfernen, um meine Last zu erleichtern, oder zumindest sie auf die andere Seite zu verteilen, um das Gewicht auszugleichen - tatsächlich das Gegenteil und verschlimmerte die Situation, indem er weitere Steine obenauf legte.

Analyse der Wortformen

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
praeponderans: praeponderare: das Übergewicht haben
declinarat: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
gravantis: gravare: runterdrücken, runterziehen
ruinae: ruina: Sturz, das Losstürzen
fustes: fustis: Stock
demere: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; demerere: EN: oblige, please, win the favor of
et: et: und, auch, und auch
levata: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
pressura: premere: drücken, bedrängen, drängen
sanare: sanare: heilen, bessern
me: me: mich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
translatis: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
peraequare: peraequare: EN: equalize
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
lapidibus: lapis: Stein
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
iniquitati: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
medebatur: mederi: heilen, abhelfen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen