Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 107

Nec tamen post tantas meas clades inmodico sarcinae pondere contentus, cum fluvium transcenderemus, qui forte praeter viam defluebat, peronibus suis ab aquae madore consulens ipse quoque insuper lumbos meos insiliens residebat, exiguum scilicet et illud tantae molis superpondium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consulens: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defluebat: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
superpondium: dia: EN: goddess; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fluvium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmodico: inmodicus: EN: beyond measure, immoderate, excessive
insiliens: insilire: hineinspringen, hinaufspringen
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lumbos: lumbus: Lende, Lende, die Lende, EN: loins
madore: madere: triefen, nässen
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
molis: mola: Mühlstein; molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
peronibus: pero: roher Lederstiefel, EN: thick boot of raw hide
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
residebat: residere: sitzen, sitzenbleiben
sarcinae: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transcenderemus: transcendere: hinüberschreiten
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen