Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 324

Scipio ipse graui morbo implicitus, grauiore tamen fama cum ad id quisque quod audierat insita hominibus libidine alendi de industria rumores adiceret aliquid, prouinciam omnem ac maxime longinqua eius turbauit; apparuitque quantam excitatura molem uera fuisset clades cum uanus rumor tantas procellas exciuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiceret: adicere: hinzufügen, erhöhen
alendi: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
apparuitque: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exciuisset: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
excitatura: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implicitus: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
procellas: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quantam: quantus: wie groß
apparuitque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rumores: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turbauit: turbare: stören, verwirren
uanus: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 324

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen