Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agaso: agaso: Stalknecht, Pferdeknecht, EN: driver, groom, stableboy
auribus: auris: Ohr
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caenoso: caenosus: morastig, EN: muddy
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capistro: capistrare: mit einem Halfter versehen (Pferd); capistrum: Schlinge, EN: halter/headstall/harness, muzzle
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cauda: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
complicabat: complicare: falten
grandissimo: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defesso: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
deruissem: deruere: herabwerfen
detrahere: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fomenti: fomentum: Umschlag, EN: poultice/dressing
fusti: fustis: Stock, EN: staff club
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
inpatientia: inpatientia: EN: impatience
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limo: limare: verfeinern, abschleifen; limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire
lubricante: lubricare: EN: make slippery
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occipiens: occipere: etwas anfangen
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plagae: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
porrigere: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
prolapsus: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
resurgerem: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
grandissimo: simus: plattnasig
sublevare: sublevare: emporheben, hochheben
supercilia: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
suscitarent: suscitare: emportreiben
suspendere: suspendere: aufhängen, anhängen
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vice: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen