Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 114

Itaque prenso amicos, supplico, ambio, domos stationesque circumeo, quantumque vel auctoritate vel gratia valeam, precibus experior, teque obsecro ut aliquam oneris mei partem suscipere tanti putes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.918 am 14.05.2021
Und so erfasse ich Freunde, ich flehe, ich gehe umher, ich durchquere Häuser und Stationen, und wie sehr ich auch durch Autorität oder Gunst Einfluss haben mag, mit Bitten mache ich einen Versuch, und ich beschwöre dich, dass du es für würdig hältst, einen Teil meiner Last auf dich zu nehmen.

von amelie.901 am 20.01.2016
Daher wende ich mich an Freunde, flehe um Hilfe, mache die Runde, gehe von Haus zu Haus und von Büro zu Büro, teste, wie weit mein Einfluss und meine Kontakte mich bringen können, und ich bitte dich eindringlich, einen Teil meiner Arbeitsbelastung zu übernehmen.

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of
ambio: ambio: umkreisen, bittend umhergehen; ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
circumeo: circumire: herumgehen, umgeben
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
experior: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mei: meere: urinieren; meus: mein
obsecro: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prenso: prendere: nehmen, fassen, ergreifen; prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
precibus: prex: Bitte, Gebet
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
stationesque: que: und
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stationesque: statio: Posten, Standort, Stellung
supplico: supplicare: flehen, bitten, anflehen
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valeam: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen