Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  115

Reddam vicem si reposces, reddam et si non reposces.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Mila am 03.03.2014
Ich werde dir das zurückzahlen, ob du es verlangst oder nicht.

von fabienne.x am 22.04.2022
Ich werde die Gunst zurückgeben, wenn du sie zurückforderst, und ich werde sie auch zurückgeben, wenn du sie nicht zurückforderst.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

reddam

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

reposces

reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen

reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Proinde si quid ultra quam impendi debeat
• Fructus quoque perceptos ante venditionem contractam, quos,
• Marcus: reddam vero, et id si potero