Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 116

Diligeris coleris frequentaris: ostende modo velle te, nec deerunt qui quod tu velis cupiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.w am 28.07.2018
Menschen lieben dich, respektieren dich und suchen deine Nähe: Zeige nur, dass du bereit bist, und es wird nicht an Leuten mangeln, die das unterstützen wollen, was du möchtest.

Analyse der Wortformen

coleris: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cupiant: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
deerunt: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
Diligeris: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
frequentaris: frequentare: zahlreich besuchen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ostende: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
velis: velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen