Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  211

Suum cuique decus posteritas rependit; nec deerunt, si damnatio ingruit, qui non modo cassii et bruti set etiam mei meminerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif941 am 20.01.2021
Künftige Generationen werden jedem die Anerkennung zuteil werden lassen, die er verdient; und selbst wenn ich Verurteilung erfahre, wird es immer Menschen geben, die sich nicht nur an Cassius und Brutus, sondern auch an mich erinnern werden.

von nikolas.y am 16.09.2022
Jedem wird seine Ehre von der Nachwelt vergolten; und es werden nicht fehlen, wenn Verurteilung droht, diejenigen, die sich nicht nur an Cassius und Brutus, sondern auch an mir erinnern werden.

Analyse der Wortformen

bruti

brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch

brutes: Tier, Rohling, Dummkopf, Unmensch, schwerfällig, dumm, stumpfsinnig, unvernünftig, gefühllos

brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen

cassii

cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig

cuique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

damnatio

damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung

decus

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

deerunt

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ingruit

ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern

mei

me: mich, meiner, mir

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

meus: mein, meine, meines, meinige

meminerint

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posteritas

posteritas: Nachwelt, Zukunft, künftige Generationen, Nachkommenschaft

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rependit

rependere: zurückwägen, erwägen, vergelten, zurückzahlen, entgelten, abwägen

set

set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Diligeris coleris frequentaris: ostende modo velle te,
• Nec ignoro in conviviis et circulis incusari
• Illos etiam, qui emphyteuticario nomine nec ad