Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 210

Analyse der Wortformen

abolevit: abolere: abschaffen; abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt
An: an: etwa, ob, oder
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perempti: perimere: ganz wegnehmen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
retinent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
septuagesimum: septuaginta: siebzig, EN: seventy
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
victor: victor: Sieger