Übersetzungen auf Latein.me

von noa.o am 25.02.2021
Oder behalten jene Männer, die vor siebzig Jahren getötet wurden, tatsächlich auf die Art und Weise, wie sie durch ihre Bilder erkannt werden – welche selbst der Sieger nicht auslöschte – so einen Teil der Erinnerung bei den Schriftstellern?

von ian.8882 am 09.04.2020
Jene Menschen, die vor siebzig Jahren getötet wurden, leben nicht nur durch ihre Porträts weiter, die nicht einmal der Sieger zerstörte, sondern auch durch die Berichte von Schriftstellern, die ihre Erinnerung bewahren.

Analyse der Wortformen

abolevit: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen; abolescere: allmählich verschwinden, verblassen, abnehmen, schwinden, in Vergessenheit geraten, obsolet werden
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noscuntur: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perempti: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
retinent: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber
septuagesimum: septuaginta: siebzig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen