Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 071

Turbatus his nero et propinquo die, quo quartum decimum aetatis annum britannicus explebat, volutare secum modo matris violentiam, modo ipsius indolem, le vi quidem experimento nuper cognitam, quo tamen favorem late quaesivisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
britannicus: britannicus: EN: British
cognitam: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
experimento: experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience
explebat: explere: ausfüllen, erfüllen
favorem: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
indolem: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
matris: mater: Mutter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quaesivisset: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quartum: quattuor: vier
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Turbatus: turbare: stören, verwirren
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volutare: volutare: rollen, wälzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen