Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.8853 am 14.10.2013
Piso wurde einunddreißig Jahre alt, mit einem Ruf, der besser war als sein Glück.

von yara.z am 03.04.2016
Piso vollendete sein einunddreißigstes Lebensjahr, mit besserem Ruf als Vermögen.

Piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
et: et: und, auch, und auch
tricensimum: tricensim: EN: thirtieth
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
explebat: explere: ausfüllen, erfüllen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken