Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 252

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
composuere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
crispina: crispum: EN: crepe (cloth)
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
frater: frater: Bruder
interfectores: interfector: Mörder, EN: killer, murderer
Pisonem: piso: EN: Piso
quaesitis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
redemptisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redemptisque: redimere: zurückkaufen, loskaufen
servaverant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
titum: titus: EN: Titus
venalia: venalis: verkäuflich, EN: for sale
vinium: vinia: EN: vines in a vineyard/arranged in rows
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin