Übersetzungen auf Latein.me

von lino.931 am 24.09.2018
Dann überfielen sie Titus Vinius, über den auch selbst umstritten ist, ob ihn die drängende Furcht seiner Stimme beraubt hatte oder ob er verkündete, dass Otho nicht befohlen hatte, er solle getötet werden.

von elina.x am 03.11.2024
Sie wandten sich dann gegen Titus Vinius, und es gibt widersprüchliche Berichte darüber, was geschah: Entweder ließ ihn die Angst sprachlos erstarren, oder er schaffte es, auszurufen, dass Otho nicht seine Hinrichtung angeordnet habe.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ambigitur: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
instans: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich
invasere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mandatum: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occideretur: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
othone: otho: Otho
proclamaverit: proclamare: ausrufen, verkünden, öffentlich erklären, proklamieren, schreien
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
titum: titus: Titus (römischer Vorname)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vinium: vinia: Weinberg, Weinstock, Weinlaube, mit Wein bepflanztes Spalier
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen