Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (5)  ›  228

Quod seu finxit formidine seu conscientiam coniurationis confessus est, huc potius eius vita famaque inclinat, ut conscius sceleris fuerit cuius causa erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

confessus

confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

coniurationis

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

conscientiam

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

conscius

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

cuius

cuius: wessen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

famaque

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

finxit

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inclinat

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

famaque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed quae cluvius, eadem ceteri quoque auctores
• Accepti obrutam armis necavere, seu ut vi
• Bruttii quoque multi passim interfecti, seu per