Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  228

Quod seu finxit formidine seu conscientiam coniurationis confessus est, huc potius eius vita famaque inclinat, ut conscius sceleris fuerit cuius causa erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.h am 25.11.2022
Ob er aus Furcht vorgetäuscht oder das Bewusstsein der Verschwörung eingestanden hat, neigen sein Leben und sein Ruf eher dahin, dass er sich des Verbrechens bewusst war, dessen Urheber er war.

von heinrich862 am 07.10.2015
Ob er seine Geschichte aus Angst erfunden oder seine Beteiligung an der Verschwörung tatsächlich zugegeben hat, deuetn sowohl sein Leben als auch sein Ruf darauf hin, dass er höchstwahrscheinlich an dem Verbrechen beteiligt war, zu dem er den Anlass gegeben hatte.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

confessus

confessus: geständig, geständig, acknowledged

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

coniurationis

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

conscientiam

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

conscius

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

famaque

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

que: und

finxit

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place

inclinat

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Sed quae cluvius, eadem ceteri quoque auctores
• Accepti obrutam armis necavere, seu ut vi
• Accepti obrutam armis necavere, seu ut vi