Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 229

Ante aedem divi iulii iacuit primo ictu in poplitem, mox ab iulio caro legionario milite in utrumque latus transverberatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.a am 17.03.2019
Vor dem Tempel des Divus Iulius lag er zunächst durch einen Schlag in die Kniekehle, bald darauf von Iulius Carus, einem Legionärssoldaten, in beide Seiten durchbohrt.

von carlo.f am 26.03.2020
Er fiel vor dem Tempel des Göttlichen Julius, zunächst von einem Schlag in die Kniekehle getroffen, dann vom Legionärssoldaten Julius Carus durch beide Seiten durchbohrt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caro: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caro: Fleisch; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iulii: julius: EN: Julius
iulio: julius: EN: Julius
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legionario: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mox: mox: bald
poplitem: poples: Kniekehle
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
transverberatus: transverberare: durchstechen
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen