Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 190

Non tamen has una memorant cum corpore natas, barbaque dum rutilis aberat subnixa capillis, inplumes calaisque puer zetesque fuerunt; mox pariter pennae ritu coepere volucrum cingere utrumque latus, pariter flavescere malae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
barbaque: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
cingere: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
coepere: coepere: anfangen, beginnen
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flavescere: flavescere: gelb werden
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
inplumes: implumis: ungefiedert, nackt, EN: unfledged
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
malae: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
mox: mox: bald
natas: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pennae: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
barbaque: que: und
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
rutilis: rutilus: rötlich, EN: red, golden red, reddish yellow
subnixa: subnixus: EN: relying on (w/ABL)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volucrum: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen