Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 203

Dixit, et obliquos dum telum librat in ictus, contremuit gemitumque dedit deoia quercus, et pariter frondes, pariter pallescere glandes coepere ac longi pallorem ducere rami.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
gemitumque: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
glandes: glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut
coepere: coepere: anfangen, beginnen
contremuit: contremescere: heftig zittern, beben
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deoia: deviare: EN: detour; devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.); devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
frondes: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
librat: librare: EN: balance,swing
longi: longus: lang, langwierig
obliquos: obliquus: schief, seitlich, schräg
pallescere: pallescere: erblassen
pallorem: pallor: Blässe
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
gemitumque: que: und
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
rami: ramus: Ast, Zweig
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen