Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 204

Cuius ut in trunco fecit manus inpia vulnus, haud aliter fluxit discusso cortice sanguis, quam solet, ante aras ingens ubi victima taurus concidit, abrupta cruor e cervice profundi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrupta: abrumpere: EN: break (bonds); abrupta: schroff; abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
cortice: cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
Cuius: cuius: wessen
discusso: discutere: zerschlagen, vernichten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fluxit: fluere: fließen, dahinfließen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inpia: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
profundi: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
taurus: taurus: Stier, Bulle
trunco: truncare: EN: maim, mutilate; truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
victima: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen