Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.y am 30.01.2020
Als eine böse Hand eine Wunde in den Stamm schlug, floss das Blut aus der gespaltenen Rinde, ganz wie es geschieht, wenn ein gewaltiger Stier, zur Opferung gebracht, vor dem Altar zusammenbricht und Blut aus seinem durchtrennten Nacken sprudelt.

von amaya821 am 07.11.2020
Als eine gottlose Hand in dessen Stamm eine Wunde schlug, floss das Blut aus der gespaltenen Rinde nicht anders, als es üblich ist, wenn vor den Altären ein gewaltiger Opferstier gefallen ist und Blut aus dem abgeschnittenen Nacken sich ergießt.

Analyse der Wortformen

abrupta: abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, unterbrochen, zerklüftet; abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen; abruptum: Abgrund, steiler Abhang, jäher Absturz; abrupta: abbrechen, abreißen, trennen, unterbrechen, hervorbrechen, steil, abschüssig, schroff, abgebrochen
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
cervice: cervix: Nacken, Hals, Genick
concidit: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
cortice: cortex: Rinde, Borke, Schale, Hülle, Kork
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
discusso: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fluxit: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inpia: inpius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, unheilvoll
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
profundi: profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit; profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
taurus: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
trunco: truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm; truncare: verstümmeln, beschneiden, stutzen, kürzen, berauben
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victima: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer; victimare: opfern, ein Opfer darbringen, schlachten
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen