Übersetzungen › Horaz › Epodes › 057

Sic est: acerba fata romanos agunt scelusque fraternae necis, ut inmerentis fluxit in terram remi sacer nepotibus cruor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.959 am 01.09.2020
So ist es: Die Römer werden von grausamem Schicksal und dem Fluch des Brudermords getrieben, seit unschuldiges Blut des Remus auf den Boden floss und alle kommenden Generationen heimsucht.

von asya.j am 06.01.2022
So ist es: Bittere Schicksale treiben die Römer und das Verbrechen des Brudermords, auf dass das heilige Blut des unschuldigen Remus für die Nachkommen in die Erde floss.

Analyse der Wortformen

acerba: acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fluxit: fluere: fließen, dahinfließen
fraternae: fraternus: brüderlich
inmerentis: immerens: nicht verdienend, blameless
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
necis: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
scelusque: que: und
remi: remus: Remus, Ruder
romanos: romanus: Römer, römisch
sacer: sacer: geweiht, heilig
scelusque: scelus: Frevel, Verbrechen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
terram: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen