Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 057

Analyse der Wortformen

acerba: acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fluxit: fluere: fließen, dahinfließen
fraternae: fraternus: brüderlich
inmerentis: immerens: nicht verdienend, EN: undeserving (of ill treatment), blameless
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
necis: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
scelusque: que: und
remi: remus: Remus, Ruder
romanos: romanus: Römer, römisch
sacer: sacer: geweiht, heilig
scelusque: scelus: Frevel, Verbrechen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
terram: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu