Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 058

Rogare longo putidam te saeculo, viris quid enervet meas, cum sit tibi dens ater et rugis vetus frontem senectus exaret hietque turpis inter aridas natis podex velut crudae bovis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aridas: arida: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
ater: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
bovis: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bova: EN: disease with pustules? (measles/smallpox), EN: large Italian snake; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
crudae: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dens: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
enervet: enervare: EN: weaken, enervate
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exaret: exarare: herauspflügen
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hietque: hiare: klaffen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
longo: longus: lang, langwierig
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
natis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
podex: podex: Hintern, Gesäß, Po, Fundament
putidam: putidus: faul, verfault, widerlich, zudringlich, modrig
hietque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
rugis: ruga: Falte, Runzel, die Runzel, Hautfalte, Falte, EN: wrinkle; rugire: EN: bellow, roar
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vetus: vetus: alt, hochbetagt
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen