Übersetzungen auf Latein.me

von ina.c am 04.09.2021
Du fragst mich immer wieder, du elende Kreatur, was meine Manneskraft schwächt, während du schwarze Zähne hast, das Alter Falten in deine Stirn gegraben hat und dein hässlicher Hintern zwischen deinen ausgetrockneten Backen klafft wie der einer rohen Kuh.

von nils908 am 07.08.2013
Dich, du Verwester, durch ein langes Zeitalter zu fragen, was meine männliche Kraft erschlafft, wenn du einen schwarzen Zahn hast und das Alter mit Runzeln deine Stirn pflügt und hässlich klafft zwischen deinen ausgetrockneten Pobacken, gleich dem Hintern eines rohen Ochsen.

Analyse der Wortformen

aridas: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig; arida: trockenes Land, Dürre, Trockenheit
ater: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
bovis: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bova: Krankheit mit Pusteln (möglicherweise Masern oder Pocken), große italienische Schlange (Boa); bovere: brüllen, schreien, laut rufen
crudae: crudus: roh, ungekocht, blutig, blutend, unreif, grün, frisch, kräftig, grausam, hart
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dens: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
enervet: enervare: schwächen, entkräften, lähmen, entnerven
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exaret: exarare: pflügen, beackern, schreiben, verfassen, beschreiben, einritzen
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
hietque: hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen; que: und, auch, sogar
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
natis: natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
podex: podex: Hintern, Gesäß, After, Steiß, Hinterteil
putidam: putidus: faul, verfault, stinkend, widerlich, ekelhaft, wertlos, geringwertig
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
rugis: ruga: Falte, Runzel, Hautfalte, Furche; rugire: brüllen, schreien, heulen, knarren, dröhnen
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
turpis: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen