Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 119

Allecto toruam faciem et furialia membra exuit, in uultus sese transformat anilis et frontem obscenam rugis arat, induit albos cum uitta crinis, tum ramum innectit oliuae; fit calybe iunonis anus templique sacerdos, et iuueni ante oculos his se cum uocibus offert: turne, tot incassum fusos patiere labores, et tua dardaniis transcribi sceptra colonis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albos: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
Allecto: allegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint; allectare: EN: entice, allure, encourage, invite; allecto: anlocken
anilis: anilis: altersschwach, altweiberhaft
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
arat: arare: pflügen, kultivieren
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
crinis: crinire: mit Haaren bedecken; crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exuit: exuere: ausziehen
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fusos: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
furialia: furialis: wütend, EN: frenzied, mad
fusos: fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incassum: incassum: EN: in vain
induit: induere: anziehen, anlegen
innectit: innectere: umflechten, umschlingen
iuueni: iuvenis: jung, junger Mann
iunonis: juno: Juno
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
membra: membrum: Körperteil, Glied
obscenam: obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
oculos: oculus: Auge
offert: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
oliuae: oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive
patiere: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
templique: que: und
ramum: ramus: Ast, Zweig
rugis: ruga: Falte, Runzel, die Runzel, Hautfalte, Falte, EN: wrinkle; rugire: EN: bellow, roar
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
sceptra: sceptrum: Zepter, EN: scepter
templique: templum: Tempel, heiliger Ort
toruam: torvus: finster, EN: pitiless/grim
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
transcribi: transcribere: umschreiben
transformat: transformare: umgestalten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tua: tuus: dein
uitta: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon
uocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
uultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen