Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 256

At procul ut dirae stridorem agnouit et alas, infelix crinis scindit iuturna solutos unguibus ora soror foedans et pectora pugnis: quid nunc te tua, turne, potest germana iuuare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnouit: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
At: at: aber, dagegen, andererseits
germana: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
crinis: crinire: mit Haaren bedecken; crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
dirae: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
et: et: und, auch, und auch
foedans: foedare: verunstalten
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
iuuare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pectora: pectus: Brust, Herz
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
pugnis: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnus: Faust, EN: fist
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scindit: scindere: schlitzen
solutos: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
soror: soror: Schwester
stridorem: stridor: Zischen
tua: tuus: dein
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen