Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet949 am 29.10.2023
Doch als Juturna von fern das Kreischen und die Schwingen der Furie vernahm, zerriss die arme Schwester ihr loses Haar, zerkratzte ihr Gesicht und schlug mit Fäusten gegen ihre Brust und rief: Wie kann ich dir jetzt helfen, Turnus, deine Schwester?

von annabelle.948 am 30.01.2017
Doch als sie von fern das Schreckliche kreischen und die Schwingen erkannte, zerreißt die unglückliche Iuturna ihr gelöstes Haar, mit Nägeln entstellt sie als Schwester ihr Gesicht und mit Fäusten ihre Brust: Was kann nun, Turnus, deine Schwester dir helfen?

Analyse der Wortformen

agnouit: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
alas: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
crinis: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif; crinire: mit Haaren bedecken, mit Haaren schmücken, das Haar frisieren; crinon: Crinon (eine Lilienart); crinum: Haar, Haupthaar, Locke
dirae: dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedans: foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
germana: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
iuuare: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
pugnis: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnus: Faust, geballte Hand, Faustkampf
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
scindit: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
solutos: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
soror: soror: Schwester
stridorem: stridor: Zischen, Knirschen, Kreischen, Sausen, Pfeifen, schrilles Geräusch
te: te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unguibus: unguis: Nagel, Kralle, Klaue
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen