Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 256

At procul ut dirae stridorem agnouit et alas, infelix crinis scindit iuturna solutos unguibus ora soror foedans et pectora pugnis: quid nunc te tua, turne, potest germana iuuare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet949 am 29.10.2023
Doch als Juturna von fern das Kreischen und die Schwingen der Furie vernahm, zerriss die arme Schwester ihr loses Haar, zerkratzte ihr Gesicht und schlug mit Fäusten gegen ihre Brust und rief: Wie kann ich dir jetzt helfen, Turnus, deine Schwester?

von annabelle.948 am 30.01.2017
Doch als sie von fern das Schreckliche kreischen und die Schwingen erkannte, zerreißt die unglückliche Iuturna ihr gelöstes Haar, mit Nägeln entstellt sie als Schwester ihr Gesicht und mit Fäusten ihre Brust: Was kann nun, Turnus, deine Schwester dir helfen?

Analyse der Wortformen

agnouit: agnoscere: anerkennen, realize, discern
alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
At: at: aber, dagegen, andererseits
crinis: crinire: mit Haaren bedecken; crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
dirae: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
et: et: und, auch, und auch
foedans: foedare: verunstalten
germana: germana: leibliche Schwester, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
iuuare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pectora: pectus: Brust, Herz
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
pugnis: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnus: Faust
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
scindit: scindere: schlitzen
solutos: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
soror: soror: Schwester
stridorem: stridor: Zischen
te: te: dich
tua: tuus: dein
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, claw, talon
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen