Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  255

Illi membra nouus soluit formidine torpor, arrectaeque horrore comae et uox faucibus haesit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.831 am 11.05.2015
Ein neuer Schauer löste seine Glieder vor Angst, und seine Haare stellten sich vor Entsetzen auf, und seine Stimme blieb ihm im Hals stecken.

von lanah.9832 am 19.04.2014
Die Angst lähmte seinen Körper, ließ seine Haare sich aufstellen und ließ ihn vor Schrecken sprachlos erstarren.

Analyse der Wortformen

arrectaeque

arrectus: aufgerichtet, emporgerichtet, aufmerksam, gespannt, erregt

arrigere: aufrichten, erheben, aufstellen, spitzen (Ohren), erregen, anregen, ermutigen

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

comae

coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural)

come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faucibus

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

formidine

formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen

haesit

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

horrore

horror: Horror, Schrecken, Grauen, Schauder, Entsetzen, Rauheit, Starre

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

nouus

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

soluit

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

torpor

torpor: Starre, Erstarrung, Betäubung, Trägheit, Stumpfheit, Teilnahmslosigkeit, Lethargie, Gefühllosigkeit

uox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• At uero aeneas aspectu obmutuit amens, arrectaeque
• Tum uero ancipiti mentem formidine pressus obstipui
• Obstipui, steteruntque comae et uox faucibus haesit.