Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 019

Analyse der Wortformen

ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
comae: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze)
et: et: und, auch, und auch
faucibus: faux: Rachen, Schlund
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
obstipui: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
pressus: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
steteruntque: que: und; stare: stehen, stillstehen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache