Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  019

Tum uero ancipiti mentem formidine pressus obstipui steteruntque comae et uox faucibus haesit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef864 am 08.03.2017
In diesem Moment, von überwältigender Angst gepackt, erstarrte ich vor Schreck, meine Haare stellten sich auf, und meine Stimme blieb mir im Hals stecken.

von rebecca.u am 20.08.2019
Da wurde ich in der Tat, von zweiseitiger Furcht gepresst, wie erstarrt, und meine Haare richteten sich auf, und meine Stimme blieb mir im Hals stecken.

Analyse der Wortformen

ancipiti

anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig

comae

coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural)

come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faucibus

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

formidine

formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen

haesit

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

mentem

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

obstipui

obstipescere: erstarren, verblüfft sein, erstaunt sein, sprachlos werden, verdutzt sein

pressus

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung

steteruntque

que: und, auch, sogar

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

uox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Obstipui, steteruntque comae et uox faucibus haesit.
• Illi membra nouus soluit formidine torpor, arrectaeque
• At uero aeneas aspectu obmutuit amens, arrectaeque