Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  262

Obstipui, steteruntque comae et uox faucibus haesit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.855 am 05.12.2023
Ich erstarrte vor Schreck, meine Haare stellten sich auf, und meine Stimme blieb mir im Hals stecken.

Analyse der Wortformen

comae

coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural)

come: Bocksbart (Pflanze)

et

et: und, auch, und auch

faucibus

faux: Rachen, Schlund

haesit

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

Obstipui

obstipescere: erstarren, erstaunt sein

steteruntque

que: und

stare: stehen, stillstehen

uox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Tum uero ancipiti mentem formidine pressus obstipui
• At uero aeneas aspectu obmutuit amens, arrectaeque
• Illi membra nouus soluit formidine torpor, arrectaeque