Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 261

Quaerenti et tectis urbis sine fine ruenti infelix simulacrum atque ipsius umbra creusae uisa mihi ante oculos et nota maior imago.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.948 am 10.07.2024
Mir, der ich suchend und rauschend durch die Gebäude der Stadt ohne Ende jagte, erschien das unglückliche Trugbild und der Schatten der Creusa selbst vor meinen Augen, ein Bild größer als das Bekannte.

von leonie844 am 03.05.2024
Während ich verzweifelt suchte und endlos durch die Gebäude der Stadt rannte, erschien mir vor den Augen das traurige Abbild von Creusa selbst — ihr Schatten und Bild größer als das Leben.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
et: et: und, auch, und auch
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mihi: mihi: mir
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
oculos: oculus: Auge
Quaerenti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ruenti: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen