Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 148

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frangunt: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
fratrum: frater: Bruder
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
maternaque: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
Modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oculos: oculus: Auge
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
maternaque: que: und
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust