Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 147

Cape praemia facti bisque datam, primum partu, mox stipite rapto, redde animam vel me fraternis adde sepulcris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.p am 16.05.2015
Nimm deinen Lohn für das, was du getan hast - dieses Leben, das mir zweimal gegeben wurde, zuerst bei der Geburt und dann, als du den Zweig raubtest - töte mich nun entweder oder begrabe mich bei meinen Brüdern.

Analyse der Wortformen

adde: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
Cape: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
datam: dare: geben
bisque: duo: zwei, beide
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fraternis: fraternus: brüderlich
mox: mox: bald
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
bisque: que: und
rapto: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen; raptum: Geraubtes, Raub
redde: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sepulcris: sepulcrum: Grab
stipite: stipes: Pfahl, Pfosten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen