Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.v am 15.05.2016
Du hast durch unsere Gunst gelebt; nun wirst du durch dein Verdienst sterben.

von aleksandar.923 am 12.05.2022
Du lebtest nur, weil wir es zuließen; jetzt wirst du sterben, weil du es verdienst.

merito: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
moriere: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vixisti: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen