Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  146

Vixisti munere nostro; nunc merito moriere tuo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.v am 15.05.2016
Du hast durch unsere Gunst gelebt; nun wirst du durch dein Verdienst sterben.

von aleksandar.923 am 12.05.2022
Du lebtest nur, weil wir es zuließen; jetzt wirst du sterben, weil du es verdienst.

Analyse der Wortformen

merito

meritum: Verdienst, Würdigkeit

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst

merere: verdienen, erwerben

meritus: verdient, gerecht

moriere

mori: sterben

moriri: sterben

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

tuo

tuus: dein

vixisti

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Vereor ergo ut sit satis congruens, cum
• Paulo ante, iudices, lacrimas in morte misera
• Paulo ante, iudices, lacrimas in morte misera