Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.v am 09.02.2017
Er packte ihn und zog ihn behutsam beiseite und sagte: Fremder, wer du auch seist, wenn jemand nach diesen Rindern fragt, sage einfach, du hast sie nicht gesehen. Und um sicherzustellen, dass deine Hilfe nicht unbelohnt bleibt, kannst du diese prächtige Kuh als Bezahlung haben.

von ahmed9913 am 31.05.2017
Diesen hielt er fest und führte ihn mit schmeichelnder Hand beiseite und zu ihm sprach er: Wer du auch seist, Fremder, sagte er, sollten die Herden zufällig jemanden suchen, leugne, sie gesehen zu haben, und damit keine Dankbarkeit für die Tat vergolten werde, nimm als Belohnung eine glänzende Kuh.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
armenta: armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh; armenta: Viehherde, Herde (von Rindern), Zugtiere
blandaque: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend; que: und, auch, sogar
cape: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facto: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hospes: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nega: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
nitidam: nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
rependatur: rependere: zurückwägen, erwägen, vergelten, zurückzahlen, entgelten, abwägen
requiret: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
seduxit: seducere: wegführen, abführen, beiseite führen, trennen, verführen, irreführen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vaccam: vacca: Kuh
vidisse: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen