Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  236

Ait sapientem nulla re egere, et tamen multis illi rebus opus esse: contra stulto nulla re opus est nulla enim re uti scit sed omnibus eget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.971 am 17.02.2015
Er sagt, dass der Weise nichts entbehrt, und dennoch bedarf er vieler Dinge: Im Gegensatz dazu benötigt der Tor nichts, denn er weiß nicht, wie man etwas nutzen kann, und so mangelt es ihm an allem.

von aylin.j am 05.07.2023
Er sagt, dass der Weise zwar nichts benötigt, aber dennoch viele Dinge gebrauchen kann; der Tor hingegen hat keinen Nutzen für irgendetwas, weil er nicht weiß, wie man etwas gebraucht, und daher allem entbehrt.

Analyse der Wortformen

Ait
ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
sapientem
sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
nulla
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
egere
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
egerere: heraustragen, äußern
et
et: und, auch, und auch
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
multis
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multae: viele Frauen
multi: Menge, Vielzahl
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
illi
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
opus
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
stulto
stultus: dumm
nulla
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
opus
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nulla
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
enim
enim: nämlich, denn
re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uti
uti: gebrauchen, benutzen
scit
scire: wissen, verstehen, kennen
sed
sed: sondern, aber
omnibus
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
eget
egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum