Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (5)  ›  219

Sed omnium societatum nulla praestantior est, nulla firmior, quam cum viri boni moribus similes sunt familiaritate coniuncti; illud enim honestum, quod saepe dicimus, etiam si in alio cernimus, tamen nos movet atque illi in quo id inesse videtur amicos facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cernimus

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

coniuncti

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

familiaritate

familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy

firmior

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

id

id: das

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inesse

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movet

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praestantior

praestans: vorzüglich, außerordentlich

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

societatum

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Sed cum omnia ratione animoque lustraris, omnium
• Ait sapientem nulla re egere, et tamen
• Hic postea quam adriserunt, res mihi videtur