Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 226

Et quamquam omnis virtus nos ad se allicit facitque, ut eos diligamus, in quibus ipsa inesse videatur, tamen iustitia et liberalitas id maxime efficit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.t am 13.05.2020
Und obwohl alle Tugend uns zu sich hinzieht und bewirkt, dass wir jene lieben, in denen sie selbst zu existieren scheint, bringen dennoch Gerechtigkeit und Großzügigkeit dies am meisten hervor.

von carina.z am 28.06.2021
Obwohl jede Tugend uns anzieht und uns dazu bringt, diejenigen zu lieben, in denen sie zu existieren scheint, bewirken dies Gerechtigkeit und Großzügigkeit am meisten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allicit: allicere: anlocken, locken, entice, lure, induce (sleep), attract, win over, encourage
diligamus: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Et: et: und, auch, und auch
facitque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; que: und
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nos: nos: wir, uns
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen