Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (1) › 021

Quamquam ea verba, quibus instituto veterum utimur pro latinis, ut ipsa philosophia, ut rhetorica, dialectica, grammatica, geometria, musica, quamquam latine ea dici poterant, tamen, quoniam usu percepta sunt, nostra ducamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

geometria: geometria: Geometrie, EN: geometry
grammatica: grammatica: EN: grammar; grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian
dialectica: dialectica: EN: dialectics, logic; dialecticos: EN: dialectical, logical; dialecticum: EN: dialectics (pl.), logic; dialecticus: dialektisch, EN: dialectical, logical, EN: dialectician, logician
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
ducamus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)
latine: latine: EN: in Latin
latinis: latinus: lateinisch, latinisch
musica: musica: Musik, musikalisch, EN: music; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
percepta: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rhetorica: rhetoricus: rhetorisch, EN: of rhetoric, rhetorical
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utimur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen