Übersetzungen auf Latein.me

von Elli am 17.01.2014
Während die formale Bildung die Eloquenz des Sprechens verfeinert, steigert das Lesen von Rednern und Dichtern sei noch mehr. Jene frühen Schriftsteller, obwohl sie ihre Worte noch nicht schmücken konnten, sprachen fast alle bemerkenswert gut. Wer sich mit ihrer Sprechweise vertraut macht, wird sich unfähig finden, anders als in korrektem Latein zu sprechen, selbst wenn er es wollte.

von ahmad.848 am 31.03.2020
Aber alle Eleganz des Sprechens, obwohl sie durch die Kenntnis der Schriften verfeinert wird, wird dennoch durch das Lesen von Rednern und Dichtern gesteigert; denn jene Alten, die das, was sie sagten, noch nicht schmücken konnten, sprachen fast alle hervorragend; diejenigen, die mit ihrer Redeweise vertraut werden, werden nicht einmal, wenn sie es wollten, etwas anderes als Lateinisch sprechen können.

Analyse der Wortformen

adsuefacti: adsuefacere: angewöhnen, gewöhnen, vertraut machen, zähmen; adsueferi: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich vertraut machen mit
augetur: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
cupientes: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
dicebant: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
elegantia: elegantia: Eleganz, Anmut, Geschmack, Feinheit, Vornehmheit; elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expolitur: expolire: glätten, polieren, verfeinern, ausschmücken, vollenden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
latine: latine: lateinisch, auf Lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
legendis: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
litterarum: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
locuti: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
loquendi: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nondum: nondum: noch nicht
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oratoribus: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
ornare: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
poetis: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
poterunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeclare: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scientia: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen