Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  229

Sed cum omnia ratione animoque lustraris, omnium societatum nulla est gravior, nulla carior quam ea, quae cum re publica est uni cuique nostrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis8893 am 14.11.2023
Doch wenn man alles vernünftig und bedächtig betrachtet, gibt es keine Verbindung, die bedeutsamer oder kostbarer ist als diejenige, die jeder von uns mit seinem Vaterland teilt.

von amaya959 am 21.03.2015
Wenn du aber alles mit Vernunft und Verstand geprüft hast, gibt es unter allen Verbindungen keine gewichtigere, keine wertvollere als diejenige, die jeder von uns mit dem Staat hat.

Analyse der Wortformen

animoque

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

que: und

carior

karus: lieb, teuer, wertvoll

cuique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gravior

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

lustraris

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

societatum

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

uni

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed cum omnia ratione animoque lustraris, omnium
• Sed omnium societatum nulla praestantior est, nulla
• Sed omnium societatum nulla praestantior est, nulla