Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 230

Cari sunt parentes, cari liberi, propinqui, familiares, sed omnes omnium caritates patria una complexa est, pro qua quis bonus dubitet mortem oppetere, si ei sit profuturus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.912 am 12.07.2021
Eltern, Kinder, Verwandte und Freunde sind uns teuer, aber unser Vaterland umfängt all diese Liebverbundenheiten zugleich. Welch ehrenwerter Mensch würde zögern, für sein Vaterland zu sterben, wenn er es dadurch retten könnte?

von wilhelm.c am 17.09.2020
Teuer sind Eltern, teuer sind Kinder, Verwandte, Freunde, aber alle Zuneigungen aller Menschen hat allein das Vaterland umfangen, für welches welch guter Mensch würde zögern, den Tod zu erleiden, wenn er ihm nützen könnte?

Analyse der Wortformen

bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cari: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
caritates: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
complexa: complectere: umarmen; complexare: EN: embrace closely
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mortem: mors: Tod
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppetere: oppetere: entgegengehen, erleiden
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profuturus: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen