Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 237

Sapienti et manibus et oculis et multis ad cotidianum usum necessariis opus est, eget nulla re; egere enim necessitatis est, nihil necesse sapienti est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.877 am 30.12.2018
Für dne Weisen sind Hände und Augen und viele zum täglichen Gebrauch notwendige Dinge erforderlich, er entbehrt nichts; denn zu entbehren ist Notwendigkeit, dem Weisen ist nichts notwendig.

von nils.m am 20.06.2013
Ein weiser Mensch braucht Hände, Augen und viele viele andere Dinge für das tägliche Leben, und doch mangelt es ihm an nichts; denn während ein Mangel Notwendigkeit impliziert, ist für den Weisen nichts wirklich notwendig.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cotidianum: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egerere: heraustragen, äußern
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
manibus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
multis: multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles
necessariis: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
necessitatis: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oculis: oculus: Auge
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapienti: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen