Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 476

Opus est et sapienti agitatione virtutum; ita quemadmodumipse se movet, sic movetur ab alio sapiente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole9813 am 08.07.2020
Es bedarf auch für den Weisen der Bewegung der Tugenden; so wie er sich selbst bewegt, wird er auch von einem anderen Weisen bewegt.

von marlen.y am 17.04.2020
Selbst ein weiser Mensch muss seine Tugenden aktiv halten; so wie er sich selbst motiviert, kann er auch von einem anderen weisen Menschen motiviert werden.

Analyse der Wortformen

Opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
agitatione: agitatio: Aufregung, Bewegung, das Schwingen, Beschäftigung, Aufregung
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
quemadmodumipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es; quemadmodum: wie, auf welche Weise
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
sapiente: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen