Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (8) › 363

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absumus: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
committendum: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
commotam: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
De: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidamus: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inpotentem: inpotens: EN: powerless, impotent, wild, headstrong
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapiente: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
videbimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vilem: vilis: wertlos, billig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu